世界上唯一的繁體漢字鑄字行──日星鑄字行，在今年秋天進行了一場以活版印刷術為主題的歐遊之旅，從德國古騰堡博物館、法國國家印刷廠、到全世界第一間印刷博物館──普朗坦－莫雷圖斯博物館，不只參訪博物館，更思考日星鑄字行轉型成為活版印刷工藝館的未來。

秋日的早晨，我們依約前來拜訪日星鑄字行的張老闆。才剛開門不久，就有來自香港、日本與韓國等地的旅人陸續進門參觀，創立於1969年的日星鑄字行，不只是華人地區僅存歷史最久且正常營運的鑄字行，也是世界上唯一的繁體漢字鑄字行。以鑄造鉛字為起點，對日星鑄字行的張老闆來說，如何能存留住撿字、排版、活版印刷與裝訂的完整技藝與知識，是他總是時時掛念在心頭的要務。



為推廣繁體漢字　慷慨贈英國大學價值百萬鉛字

「我畢生的願望就是要將成立一間『活版印刷工藝館』，不只保留活版印刷的相關硬體，最重要的是，讓活版印刷的技術能夠繼續傳承下去。」因著此信念，只要時間允許張老闆總是樂意與來訪的參觀者、學者或研究專家們分享討論。

在去年底，英國巴斯泉大學（Bath Spa University）教務長也慕名來訪，熱情積極地交流態度與看重傳統印刷術的教學理念，讓張老闆大為感動，「我當時非常熱血地就答應要送他們一整套繁體漢字。話一出口，才意識到這之後的工程還真不少。」半開玩笑地聊起慷慨贈字的原因，花了三個多月，張老闆自掏腰包一一鑄造了4,600個宋體鉛字，連木頭字架也是花了兩、三個月才找到願意做、而且開價負擔得起的師傅來重新打造。



「現在中國在全世界廣設孔子學院，很多學中文的外國人只知道簡體字，卻不認識正統的繁體漢字之美。」因為這層考量，為了要讓英國學生能親身使用，張老闆還特別請義工開發了專屬的檢索系統App，只要輸入漢語拼音就能夠迅速找到字架上的鉛字，而且還能延伸查出漢字的英文語意，讓這一套宋體鉛字展現最極致的文化推廣價值。

而今年9月中旬，張老闆即帶著這套整體價值近百萬的初號宋體鉛字、字架及數位檢索系統前往英國巴斯泉大學，親手安裝了字架，並且示範檢索系統使用方式。巴斯泉大學在表達深刻的謝意之外，也熱情應允未來將持續開設相關工作坊與研討會，讓更多學生與研究者能夠體驗這套來自日星鑄字行的漢鉛字系統。(待續)